Épisode 9
Elle servira le banquet.
Bien.
Avant la cérémonie de sacre d'après-demain,
il y aura un banquet de bienvenue pour les envoyés étrangers.
Je ne tolèrerai aucune erreur.
C'est bien compris ?
Oui.
Hé !
Je viens juste de découvrir où se trouvait la remise des boissons.
Ils sont sur leur garde, alors faites attention.
D'accord.
Qui est là ?
Je suis vraiment désolé.
Soyez prudent.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu veux nous faire repérer ?
Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment.
Je peux le faire. Si je le fais maintenant, je peux tuer le roi Daeso.
On ne nous a pas donné cet ordre.
Si tu manques de prudence, nous mourrons tous ici.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Cela vient-il de nos espions de Buyeo ?
Oui.
Les espions ont analysé les données qu'ils ont collectées.
Y a-t-il quoi que ce soit de suspect ?
Le Wesaja Tanglok a été récemment nommé chef du centre d'entraînement de hukyongs.
Tanglok ?
Oui.
Tanglok est l'homme de confiance du roi Daeso.
Si un homme comme lui a été nommé chef du centre,
cela signifie que ce centre prend de l'ampleur.
Qu'importe son importance,
nommer le Wesaja à ce poste est une rétrogradation.
C'est aussi mon avis.
Que tenterait un homme ayant été rétrogradé ?
Il tentera des actions inhabituelles avec son armée d'hukyongs pour regagner la confiance du roi.
Renforcez la garde autour du palais.
Et gardez un oeil sur les envoyés étrangers qui prendront part à la cérémonie de sacre.
A vos ordres.
Tu es écarté de cette opération, Muhyul.
Pourquoi ça ?
Que se passe-t-il ?
C'est à lui que tu dois poser cette question.
Muhyul ?
Une seule erreur pourrait tous nous faire tuer.
Alors je vais pas laisser sur cette opération...
une personne qui veut tout gâcher parce qu'il est obsédé par sa vengence personnelle.
De quoi parles-tu ?
Il a voulu assassiner le roi Yuri,
et cela, dans le palais de Gungnae.
Quoi ?
J'ai été un peu impulsif...
Je promets de ne plus jamais mettre la vie des autres en danger à cause de mon obsession.
Nous avons tous un travail à faire, il ne peut pas être écarté comme ça.
Il a juste été un peu impulsif, alors pardonnez-le s'il vous plaît.
Yeon t'a-t-elle passé la carte des remises du palais ?
Muhyul et moi irons à la remise,
Mangho et Maro placeront les bombes.
Arrêtez tout une seconde !
Mettez-vous en rang.
J'ai entendu dire qu'il y avait de nouvelles servantes.
Qu'elles s'avancent.
Vous ne servirez pas au banquet pour cette fois.
La reine m'a ordonné de servir le dîner.
Si je dis non, alors c'est non.
Alors, parlez-en à la reine.
Nous sommes supposées être sous ses ordres.
Très bien, toi, tu peux rester. Les autres, vous pouvez retourner au palais secondaire.
Une seconde. Je suis sûr de t'avoir déjà vue quelque part...
On se connaît ?
Non.
Tu en es sure ?
Oui.
Pourquoi dragues-tu toutes les jolies filles que tu croises ?
De quoi parlez-vous ? J'ai une très bonne mémoire visuelle.
Arrête tes idioties et dépêche-toi ! Nous devons inspecter tous les envoyés étrangers.
Nous ne mènerons pas l'opération durant la cérémonie de sacre à cause du renforcement de la garde.
Nous la mènerons durant le dîner de demain.
Hé vous !
Vous semblez être de nouvelles recrues de la Garde Royale.
Si vous me battez, je veillerai sur vous.
Je ne vais pas être tendre.
N'est-ce pas la princesse Seryu qui s'est mariée à Gisan ?
Étant donné qu'il donne son unique fille en mariage à une tribu de sauvages,
le roi doit être quelqu'un d'impitoyable.
Fais attention à ce que tu dis !
Elle était la prunelle des yeux du prince Hae Myung.
Nous devons la protéger à sa place.
Désormais, nous devons prendre soin d'elle.
Allez-y.
À vos ordres.
Dans cette boisson, j'ai mis un poison nommé Gunja.
Il n'a ni goût, ni odeur, ni couleur.
Ce poison ne changera jamais le goût d'une boisson.
Qui plus est, il ne tuera pas la personne qui le boit.
Alors, pourquoi est-il mort ?
Ce poison est appelé Im.
Il y en avait dans ce qu'il vient de boire.
Quand les deux poisons se mélangent, cela devient mortel.
Debout !
Debout, crétin !
Bons à rien !
Avez-vous idée de l'importance de votre poste ?
Vous souhaitez être exécutés ou quoi ?
Ouvrez les portes.
Celles-ci sont pour le roi,
et ces coupes là pour les ambassadeurs de Shin.
Prenez garde à ne pas les rayer.
Es-tu sûre de ne jamais m'avoir vu avant ?
Non.
Dans ce cas, nous pouvons apprendre à nous connaître.
Je me nomme Choo Bal So.
Et toi ?
Myosun.
Myosun...
Hé, Myosun, quel est mon poste d'après toi ?
Bon, c'est un secret alors je ne peux pas te le dire...
Mais je suis évidemment bien placé pour veiller sur toi...
Si vous continuez à me harceler, je parlerai de cela à la servante en chef.
Tu me cries dessus maintenant ?
Hé !
Je t'ai dit d'arrêter ça !
De quoi parlez-vous ? Je fais juste mon travail.
Draguer une servante fait partie de ton travail ?
Si tu continues, je peux te jeter hors du palais.
Je préfèrerais me faire jeter dehors plutôt que de vivre une vie aussi ennuyeuse.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Je ne sais pas du tout ce que c'est pour l'instant. Cela me prendra au moins une demi-journée pour le trouver.
Il ne peut pas vous rencontrer maintenant
car il doit se rendre au dîner de bienvenue des ambassadeurs étrangers.
Oui, le banquet et ce dîner sont importants, mais il doit vraiment me voir avant cela.
J'ai des informations qu'il ne voudrait jamais manquer.
Vous en êtes certain ?
M'avez-vous déjà entendu dire n'importe quoi ?
"Le roi pourrait être en danger",
que veux-tu dire ?
Avant d'en dire plus, vous devez me promettre une chose.
Laquelle ?
Sangga.
J'ai perdu la confiance du roi en travaillant pour vous.
Vous savez ce que cela signifie.
Et c'est ton problème, pas le mien.
Sangga, ne soyez pas si cruel !
Je suis prêt à risquer ma vie pour le bien du clan Biryu et le vôtre.
Comment pouvez-vous ignorer ma loyauté envers vous ?
Arrête ça et viens en aux faits !
Arrête ça et viens-en aux faits !
Avez-vous déjà entendu parlé de l'armée Hukyong ?
Hukyong ?
D'après les informations que j'ai obtenues,
je suis sûr qu'ils ont infiltré le palais de Gungnae.
Pourquoi pensez-vous que cette armée secrète ait infiltré le palais ?
Pour assassiner le roi.
Très bien, tu peux partir maintenant.
Sangga, je dois...
Je t'ai dit de partir !
Que feriez-vous ?
Je ferai comme si je n'avais jamais entendu cela.
Qu'avez-vous découvert ?
C'est du poison.
Il ne tue pas mais endort pendant un moment.
Où est Wang Daein ?
Il vous attend au banquet.
Allons-y.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez annuler le banquet et inspecter tous les ambassadeurs du palais.
Comment cela "annuler le banquet" ?
Tout laisse à penser que l'armée Hukyong a infiltré le palais.
En avez-vous la preuve ?
Oui, les gardes se sont évanouis hier soir à cause d'une aiguille empoisonnée.
Le poison est l'arme des hukyongs.
Votre Majesté, nous devrions annuler le banquet et inspecter à nouveau les ambassadeurs.
Ce banquet est là pour accueillir les ambassadeurs et améliorer nos relations avec eux.
Je ne peux pas l'annuler.
Votre Majesté...
Renforcez la garde au banquet en cas de problème.
Allons-y.
A vos ordres.
Ouah ! Magnifique !
Cela faisait longtemps !
Merci d'être venu.
Profitez bien de la fête.
Heureux de vous voir !
Merci.
Faites comme chez vous.
Enchanté de vous revoir.
Merci pour les cadeaux de la dernière fois.
Prenez place, maintenant.
Heureux de vous revoir...
De même. Merci d'être venu.
Je ne peux exprimer suffisamment de gratitude envers vous pour être venus à la cérémonie de sacre.
Levons nos verres à nos relations amicales
et à leur pérennité devant les Cieux.
Entrez.
Quel verre magnifique !
Votre Majesté,
j'ai un cadeau pour vous et l'ambassadeur de Shin, M. Wang.
Qu'est-ce que c'est ?
Yeon Wha
J'ai fait moi-même ces verres de mes mains.
Je les ai fait en chérissant l'amitié éternelle qui unit Goguryeo et Shin.
Le prince a un énorme talent.
Je vous en suis très reconnaissant.
Oui. Ramenez ces verres-là.
Qu'attendez-vous ? Remplissez ces gobelets.
Et maintenant, je vous souhaite à tous bonheur et prospérité !
M. Wang !
Hé, vous allez bien ?
M. Wang !
Hé !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
Restez où vous êtes !
Protégez le roi !
Fermez toutes les portes du palais et empêchez tout le monde de sortir.
Oui !
Que s'est-il passé ici ?
L'ambassadeur de Shin a été tué au banquet.
Avez-vous retenu tous les ambassadeurs à l'intérieur ?
Je les ai tous confinés dans la salle de banquet.
Daebo !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes supposé être dans la salle de banquet !
Il y a eu une bombe fumigène et quelques ambassadeurs se sont échappés de la salle.
Yeon ?
Elle n'est pas encore là.
Partez devant.
Pars d'ici avec elle.
Bien...
Chef ! C'est... Il y a...
Où allez-vous ?
Bien que je n'aie pas été invité au banquet, je devrais tout de même me rendre à la cérémonie de sacre.
Ce n'est pas la peine.
De quoi parles-tu ?
Le palais est sans dessus-dessous en ce moment.
L'ambassadeur de Shin a été tué en plein banquet.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
La cérémonie de sacre a été reportée jusqu'à nouvel ordre...
Mère, calmez-vous.
J'ai attendu ce moment si longtemps...
Ça ne peut pas finir ainsi...
La cérémonie de sacre ne signifie rien si l'alliance entre nos deux nations est sur le point de tomber.
S'il vous plaît, mettez vos sentiments de côté et attendez simplement les ordres du roi.
Vous avez eu de la chance. Ce n'est pas si sérieux.
Merci.
Yeon.
Levez-vous.
Vous êtes douée pour découvrir les blessures des autres,
mais jamais les vôtres.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Quoi qu'il arrive, ne me cachez jamais rien.
Que ce soit une blessure sur votre corps ou dans votre coeur.
D'accord.
Par quoi es-tu préoccupé ?
Hé ! Personne n'a été gravement blessé, et nous avons rempli notre mission, alors pourquoi fais-tu cette tête ?
Pour rien.
Au fait, tu sais, Do Jin et Yeon...
Tu ne crois pas qu'ils s'aiment ?
Comment le saurais-je ?
Hé, tu l'aimes aussi, c'est ça ?
De quoi parles-tu ?
Si jamais tu es attiré par elle, laisse tomber.
Nous ne valons pas mieux que des esclaves.
Do Jin est un hukyong mais j'ai entendu dire qu'il était membre de la famille royale.
En un mot, tu ne lui arrives pas à la cheville.
Ne regarde pas ce que tu ne peux pas avoir.
Comment va votre blessure ?
Nous vous inquiétez pas, cela ira.
J'ai une question.
Comment l'ambassadeur est-il mort alors que les verres ont été changés ?
J'avais préparé une pilule de poison
au cas où.
Très bien.
Vous savez que vous auriez pu vous faire attraper ?
J'ai pensé que tout le monde serait en danger si je ne faisais pas cela.
Yeon...
C'est bon. Elle a infiltré le palais en tant qu'hukyong, tout comme vous.
Elle doit penser à votre sécurité.
Vous avez fait du bon travail.
Prenez un jour de repos et nous rencontrerons le roi demain au palais de Buyeo.
Il vous remerciera pour votre travail.
Je n'arrive pas à croire que nous allons rencontrer le roi Daeso...
On ne risque pas de se faire tuer, hein ?
En tous cas, nous ne serons plus esclaves.
Mais nous mourrons à la seconde où nous raterons une mission.
Laissons cela au destin.
N’oublie pas que nous avons un travail à faire.
Toi non plus, n’oublie pas.
C'est la princesse de Buyeo.
J'ai oublié de vous remercier.
J'ai pu sortir de Goguryeo grâce à vous.
J'avais une dette envers vous.
Vous m'avez déjà sauvé la vie plusieurs fois.
Alors vous avez encore des dettes à me rembourser, n'est-ce pas ?
Oui. J'espère que je n'aurai pas à le faire mais...
si jamais vous êtes en danger...
je vous promets de la rembourser entièrement.
Est-ce vrai ?
Oui, votre Majesté.
Wesaja ! Bon travail. Très bon travail !
D'après les informations qu'a rapporté notre espion,
le roi était hors de lui et il est sur le point de rompre son alliance avec Goguryeo.
Cependant, votre Majesté,
l'opération aurait dû être organisée avec votre accord.
Non.
Ce genre de mission réussit lorsqu'elle est menée en secret.
Vous étiez avec eux, vraiment ?
Oui, votre Majesté.
Quelle femme !
Ce sont les membres de l'Hukyong qui ont accompli la mission.
Jaebujoe !
Oui, votre Majesté ?
Préparez le vin royal pour que j'en remplisse leurs verres.
J'ai entendu dire que le Wesaja était là.
Est-il vrai qu'il a assassiné l'envoyé de Shin à Goguryeo ?
Oui.
Nous avons réussi à le pousser hors d'ici mais il a regagné la confiance du roi.
Ce n'était pas suffisant. Nous allons avoir besoin d'une solution plus radicale.
Je vous enverrai quelqu'un un peu plus tard.
Venez me rendre visite à ce moment-là.
Très bien.
Merci infiniment, votre Majesté.
Je vous serai loyal pour le restant de mes jours.
C'est toujours vous qui remplissez mon verre,
mais je trouve aussi cela très amusant de remplir le vôtre.
Merci, votre Majesté.
Alors vous êtes de Goguryeo ?
Oui, votre Majesté.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Muhyul.
Je m'appelle Maro.
Que faisiez-vous à Goguryo ?
J'étais peintre mural.
Peintre mural ?
Ils souhaitent se venger du roi Yuri.
Alors je devrais le leur permettre.
Levez vos verres.
Ce n'est peut-être qu'une gorgée de vin que vous buvez aujourd'hui,
mais je promets que la prochaine fois
ce seront la richesse et la prospérité qui rempliront vos verres.
Maintenant, buvons.
Allez prendre un verre.
D'accord.
Hé, allons-y.
Le roi a juste dû t'oublier.
Sinon, pourquoi n'aurait-il pas vu que ton verre était vide ?
Allons prendre un verre. Il ne sera peut-être pas aussi bon que le vin royal mais laisse-moi le remplir.
C'est parce que je suis le fils d'un traître.
Le sang qui coule dans mes veines ne changera jamais, quoi que je fasse.
Do Jin.
Je veux être un peu seul.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Je ne sais pas ce que le roi prévoit de faire concernant Do Jin.
Bien que son père ait conspiré une trahison,
Do Jin n'avait rien à voir avec cela et a bien rempli sa mission.
Le roi doit avoir quelque chose à l'esprit, ne vous inquiétez pas tant.
Hé, où va-t-on ?
Dans un bar, bien sûr.
Tu sais où il y en a ?
Suivez-moi.
Attendons que Do Jin nous rejoigne chez le Wesaja.
Hé, pourquoi devrait-on l'attendre ?
Allons-y.
Allons-y sans eux.
Bande de crétins !
Le roi souhaite vous voir.
Asseyez-vous.
Je repense à ton attardé de père lorsque je te vois.
Il n'y a que deux choses que je regrette dans ma vie.
La première est d'avoir laissé Jumong s'en sortir,
et la seconde d'avoir tué ton père.
Mais même si je pouvais revenir en arrière, je n'aurais pas d'autre option que de le tuer.
Bien que ton père était une figure essentielle de Buyeo,
je ne pouvais pas laisser vivre ceux qui défiaient mon pouvoir.
Es-tu déçu que je n'ai pas rempli ton verre ?
Il est évident que tu t'es distingué lors de ta mission.
Mais cela ne m'a pas suffi pour remplir ton verre.
Les attentes que j'avais pour ton père...
Les attentes que j'avais pour toi lorsque je t'ai épargné...
Je remplirai votre verre lorsque tu y auras entièrement répondu.
En attendant, je te donnerai un peu du vin qui remplit mon verre.
Bois.
Votre Majesté, moi, Do Jin, n’oublierai jamais ce jour.
Ce n'est pas amusant sans toi.
Allez, asseyez-vous.
J'ai tout préparé. Ça a l'air bon ?
Là, laissez-moi remplir votre verre.
Je les ai tous amenés, même celui que mon père gardait.
Buvons tous ensemble.
On aurait dû s'amuser dans de meilleurs bars !
Hé ! Où crois-tu aller comme ça ?
Maîtresse ! Hé, maîtresse !
Crétins, il n'y a pas d'amitié qui tienne chez les hukyongs.
Nous tuons lorsqu'ils nous disent de tuer et nous mourons lorsqu'ils nous disent de mourir.
C'est tout à fait vrai.
Un hukyong n'a pas besoin d'ami.
Jaebujoe...
N'as-tu pas besoin de cela bien plus que d'amis ?
Nous n'avons rien trouvé sur les verres que le prince Yeo Jin a fabriqués.
Votre Majesté, que vous ai-je dit ?
Le prince Yeo Jin n'a rien à voir avec ce qui est arrivé.
Alors, qui a fait cela ?
Nous n'avons également rien trouvé dans le vin.
Vous avez dit que vous aviez trouvé la cause !
C'est la bouteille.
Que voulez-vous dire "la bouteille" ?
J'en ai bu aussi.
Regardez le bec de la bouteille, votre Majesté.
Les verres qui étaient sur la table avant les nouveaux étaient aussi empoisonnés.
Lorsque vous avez ordonné de les échanger,
la servante a mis du poison sur le bec de la bouteille.
Elle vous a versé le vin du côté où il n'y avait rien
et a tourné la bouteille du côté empoisonné pour servir M. Wang.
C'est pourquoi vous avez survécu alors que vous avez tous deux bu du même vin.
Les hukyongs de Buyeo sont les seuls à utiliser le poison de façon si professionnelle.
Votre Majesté, puisque le prince n'a rien à voir avec tout ceci,
ne devrions-nous pas poursuivre la cérémonie de sacre ?
Ce n'est pas le moment.
Votre Majesté
C'est de ma faute... J'aurais dû vous croire.
Maintenant, l'alliance avec Shin est sur le point d'être rompue
et je ne laisserai pas faire cela les bras croisés.
Trouvez un moyen de prendre notre revanche sur le roi Daeso.
Bien, votre Majesté.
J'étais si inquiète que je suis venue vous voir !
Si la situation continue ainsi, qui sait quand Yeo Jin deviendra l'héritier du trône !
Mais cela ne s'arrangera pas si vous pressez la cérémonie maintenant.
Et pourquoi cela ?
Il ne peut tout de même pas laisser indéfiniment la place vide !
Si vous le pressez trop, cela pourrait nuire gravement au prince Yeo Jin.
Comment cela ?
Pourquoi êtes-vous si pressée alors que vous n'avez aucun rival ?
Yeo Jin doit d'abord faire ses preuves en tant que prince de Goguryo avant d'en devenir l'héritier du trône.
Puisque l'alliance avec Shin est en danger à cause de cet incident,
il pourrait peut-être gagner un peu de crédit auprès du roi s'il parvient à
apaiser les tensions entre nos deux nations.
Ainsi, le problème se résoudra de lui-même.
Vous avez un plan ?
Bien sûr.
Tirez !
Do Jin !
Le Wesaja souhaite vous voir.
Vous m'avez fait appeler ?
Vous êtes là.
Ne vous méprenez pas sur le roi
lorsqu'il se montre distant envers vous.
Le roi doit savoir que vous avez beaucoup souffert de l'erreur de votre père.
Un jour, il comprendra votre valeur.
Je me souviendrai de vos paroles.
Bien.
Quand le jour viendra, j'espère que vous serez l'époux de ma fille, Yeon.
Rendez-la heureuse.
Wesaja !
Que se passe-t-il ?
Le roi a été attaqué par un assassinalors qu'il chassait !
Que se passe-t-il ?
Le roi a été attaqué par un assassin.
Ça suffit.
Votre Majesté, Jaebujoe est ici.
Entrez !
Qui a fait ça ?
Avez-vous découvert qui l'avait envoyé ?
Est-ce Yuri ? M'a-t-il envoyé un tueur ?
Non, votre Majesté.
Non... Non, alors qui...
qui a pu faire ça ?
Le nom que le tueur a prononcé était...
le Wesaja.
Tang ?
Tanglok...
Ceci est l'aiguille empoisonnée que le tueur avait sur lui.
C'est ce que les hukyongs utilisent.
Est-ce que le roi va bien ?
J'aimerais le rencontrer immédiatement. S'il vous plaît, dites-lui que je suis là.
Attendez un instant.
Sa Majesté ne vous recevra pas aujourd'hui.
Comment ça ?
Lui avez-vous dit que j'étais là ?
Oui.
Vous devez tuer un traître.